Use google translate if you want to read this post in other language.
ws169_WHY?: questions about Japan - History (a)
VIDEO
ws170_WHY?: questions about Japan - History (b)
VIDEO
ws171_WHY?: questions about Japan - History (c)
VIDEO
ws172_WHY?: questions about Japan - History (d)
VIDEO
ws173_WHY?: questions about Japan - History (e)
VIDEO
hope this series helps you to understand the Japan country and people.
外国人が疑問に思う事柄の動画です。日本に興味のある外国人が知り合いにいたらぜひシェアしてください。
text テキスト: 『なぜ、日本人は？ 答えに詰まる外国人の質問178 Hard-to-Answer Questinos about Japan』著：内池久貴他 written by Uchiiké Hisataka and others／訳：マイケル・ブレーズ translated by Michael Brase（ジャパンブック JapanBook 2009）
music 音楽: 理由 Riyū, The Reason（尾崎豊 Ozaki Yutaka）
piano ピアノ: Takayoshi Hirano
以下のような質問が外国人からきたら、動画のURLを教えてあげてください。
(a)
なぜ、「日本」という国名になったのですか？
Why is Japan
called “Nihon” by the Japanese themselves?
なぜ、海外ではジャパンなのですか？
Why is Japan
called “Japan” abroad?
なぜ、卑弥呼のいた場所がわからないのですか？
Why is the
location of the country Yamatai in dispute?
なぜ、京都や奈良にはお寺が多いのですか？
Why are there
so many temples in Kyōto and Nara?
なぜ、五重塔は 1000 年以上も立っていられるのですか？
Why have
wooden pagodas managed to survive for over 1,000 years?
(b)
なぜ、「世界初の長編小説」が日本で生まれたのですか？
Why was the
oldest full-length novel in the world written in Japan?
なぜ、平安時代に女流作家が多いのですか？
Why were there
so many women writers in the Heian period?
なぜ、源義経がジンギスカンになったと言うのですか？
Why is it said
that Genghis Khan was actually the Japanese warrior Yoshitsuné?
なぜ、「神風」という言葉が生まれたのですか？
Why is the
word “Kamikaze” associated with the Mongol Dynasty?
(c)
なぜ、「ちょんまげ」というヘンな髪型をしていたのですか？
Why
was the chonmagé
hairstyle worn by the samurai?
なぜ、織田信長はこんなに人気があるのですか？
Why is Oda
Nobunaga such a popular historical figure?
なぜ、侍は切腹したのですか？
Why
did samurai commit séppuku ?
なぜ、将軍のほうが、天皇より力を持っていたのですか？
Why did the
shōgun have more power than the emperor?
(d)
なぜ、日本は鎖国をしたのですか？
Why did Japan
cut off relations with the outside world for over 200 years?
なぜ、忍者は黒装束に覆面なのですか？
Why did ninjas
dress in black?
なぜ、坂本龍馬は今でも人気があるのですか？
Why is
Sakamoto Ryōma such a popular figure in the history of modern
Japan?
なぜ、日本は植民地化されなかったのですか？
Why wasn't
Japan colonized?
(e)
なぜ、開国したばかりの日本が中国やロシアに勝てたのですか？
Why was Japan,
which had just begun to modernize, able to defeat China and
Russia?
なぜ、太平洋戦争なんか始めたのですか？
Why did Japan
start the Pacific War?
なぜ、「奇跡の復興」を遂げることができたのですか？
Why did
Japan's postwar economy recover so miraculously?
なぜ、中国や韓国に嫌われているのですか？
Why do China
and South Korea have bad feelings toward Japan?
それぞれの項目に「cocolo supplie ココロさぷり」の個人的な解説というか意見というか考えを付け加えておきます。
（コメントなしの項目もあります。）
なぜ、「日本」という国名になったのですか？ Why is Japan called “Nihon” by the Japanese themselves? 大国に屈しない態度、あっぱれです。それにもまして、日本が中国より日の出が早いってことがわかっていた事実に驚かされます。時差の概念が既にあったんでしょうか。
なぜ、海外ではジャパンなのですか？ Why is Japan called “Japan” abroad? お隣の韓国は英文表記だとKoreaですが、もともとの表記はCoreaだったという話を聞きました。日本が統治していた時分だと思いますが、Ｃで始まると日本のＪより先に来るのがお気に召さなかったらしく、Ｋに変更したとか。中華思想どっぷりの韓国からすれば、そのほうが反発を招くでしょうね。
1300年頃のヨーロッパ古地図には「CIPANGU」との表記も見られるようですが、英文での公式表記は「JAPAN」です。この表記は1500年代後半に１度見られるほか、頭文字が「Ｊ」の例は少なく、ほとんどが「Ｉ」。国により発音や表記が異りますが、現在はおおむね英語の「JAPAN」に似たものですね。「Ｉ」の表記はどこの国なんでしょうか、発音的には近いような気もしますが。
なぜ、卑弥呼のいた場所がわからないのですか？ Why is the location of the country Yamatai in dispute? 確証となる遺物が発見されていないから、の一言につきますね。
なぜ、京都や奈良にはお寺が多いのですか？ Why are there so many temples in Kyōto and Nara? 時の権力者に仏教が庇護されたというのが主な理由でしょうが、当時は自然災害や疫病など、人間の力ではどうしようもない出来事が多々あったと思われます。それらを神仏の力で鎮めてもらおうと寺を建立した結果、現在のように多数のお寺があるんでしょう。当時の人にとっては、現代社会のように、病院で薬をもらえば病気が治るなんて、魔法のようなことは考えられないでしょうね。
なぜ、五重塔は1000年以上も立っていられるのですか？ Why have wooden pagodas managed to survive for over 1,000 years? 昔の人の智慧ってすごいですね。建物もそうですが、仏像なんかも複雑に組み合わされているようです。木の特性を把握して、適材適所に使い分ける、経験から学んだことなんでしょうが、寿命が短かったのに、現代人より濃い時間を過ごしていたんだろうと思います。
王朝が変わるたびに前の王朝の文化を破壊してきたどこかの国とは違いますね。
なぜ、「世界初の長編小説」が日本で生まれたのですか？ Why was the oldest full-length novel in the world written in Japan? 外国人ならまだしも、まさか日本人で光源氏が固有名詞だと思っている人はいないでしょうね。「ヒカルさんちのゲンジくん」じゃありませんよ。容姿も人生も光り輝くような源（みなもと）家のお方、という意味です。皇族として生まれながら臣下に下った家系の人です。源氏物語の登場人物はすべて役職名で呼ばれていますから、昇進したり出家したりすると呼び名が変わってしまうので、わかりづらいですね。今でも会社では個人名ではなく役職名で呼びますが、明治になるまで「個人」という概念がなかった名残なんでしょうか。
かな文字を「女手」とも呼ぶからか、女性が主に使ったと思われていますが、実際には男性も使っていましたし、和歌を書いて意中の人に送るのに、お互いに認識できる共通の文字を使わなければ、読めもしません。公式文書はすべて漢文で書くしきたりで、男性がその任務にあたっていた、女性は公の場から離れて自分の意志で文章が書けた、ということです。
いずれにしても、平安時代の人のみならず現代まで、時代を越えて読者を虜にし続ける文章を書いた紫式部のすごさはもちろんですが、それを延々と伝えてきた日本の文化もすごいものです。『源氏物語』が書かれた100年ほど後に産声をあげた『源氏物語絵巻』なんか900年経っても現存してるんですから。
なぜ、平安時代に女流作家が多いのですか？ Why were there so many women writers in the Heian period? この時代に書かれた書物・文書はすべて貴族によるものですが、男性は公務のほかは、交友（女性のもとに通う結婚も含む）に忙しく、何かを書こうという時間がなかったのではないかと考えます。女性は待つ身であったことで、時間を持て余し気味だったんじゃないでしょうか、もちろん当時の女性にインタヴューしたわけないので、憶測でしかありませんが。どんな一日を送っていたか気になるところです。貴族の娘として生まれて、皇族やさらに位の上の貴族に仕えるわけですが、住み込みなんですかね。朝は９時からなんてことはなく、日の出とともに生活が始まっていたんだと思います。日の入りくらいには奉公も落ち着いたのでは？ とすれば、娯楽などなかった時代、夜はすることもなく、何かを書こうと思ったとしても不思議はありませんね。
なぜ、源義経がジンギスカンになったと言うのですか？ Why is it said that Genghis Khan was actually the Japanese warrior Yoshitsuné? 「事実は小説より奇なり」といいますが、読者としては奇想天外なストーリー展開のほうがおもしろいですよね。事実を淡々と述べられても──、という感じです。
なぜ、「神風」という言葉が生まれたのですか？ Why is the word “Kamikaze” associated with the Mongol Dynasty? 日本語でいう「神（の概念）」は、いたるところに存在するものを指すのでしょう。今よりもっと身近な存在だったでしょうし。人知を超えたもの、それが神なんだと思います。ときには災いももたらすとしても、基本的には自分とともにあるものと解釈すれば、「神の風」という言葉が生まれてもおかしくないかもしれません。今でも「神対応」などと言ったりするのは、そういう考えが深層にあるんでしょうね、きっと。
なぜ、「ちょんまげ」というヘンな髪型をしていたのですか？chonmagé hairstyle worn by the samurai? 兜をかぶると蒸れるから、頭頂部の髪を剃った？ だったら町人も同様な理由がわからないと思いますが。当時は今のように毎日お風呂に入るなんてことはないでしょうし、髪だってそうそう洗えなかったはず。昭和初期までは、当たり前のようにシラミがいたことを考えると、衛生上の理由だと考えるのが自然な気がします。まあ、他人と同じじゃないといけない強迫観念の強い日本人なら、別に理由がどうあれ、「お侍さんがしてるんだから」って真似しても全然不思議はありませんが。
でも中国・モンゴルも辮髪（べんぱつ）の歴史があるし、キリスト教の修道士も河童みたいな髪型してました。年齢などの問題で髪が薄くなってしまったなら仕方ないですが、通常なら３日も放置したら、髪が伸びて見栄えが悪いでしょうね、毎日剃っていたんでしょうか。
いずれにしても、時代劇で見るような整った姿ではありえないと思いますね。
なぜ、織田信長はこんなに人気があるのですか？ Why is Oda Nobunaga such a popular historical figure? 固定概念に捉われない独創的な人物に憧れるケースが多いようです。（下記、坂本龍馬もそうですが。）それだけ日頃、頭がガチガチだってことの裏返しでしょう。
なぜ、侍は切腹したのですか？ Why did samurai commit séppuku? 潔く死を迎える＝美、とされたというのは理解できますが、実はこれ、責任逃れのような気がしてなりません。明治になるまで「個」という概念がなかったのに、後処理をする人のことを考えなかったなんて、矛盾しまくりです。当人は死んでしまえば、それでいいでしょうが、組織を重んじるなら、後のことも考えてしかるべきでは？ 総理大臣がころころ変わるのも、この考え方の矛盾に由来する部分が多いように思います。
なぜ、将軍のほうが、天皇より力を持っていたのですか？ Why did the shōgun have more power than the emperor? そもそも、天皇が自ら政治を取り仕切っていた時代は歴史上そんなにないと思います。今でいう総理大臣職みたいなものでしょうから。
なぜ、日本は鎖国をしたのですか？ Why did Japan cut off relations with the outside world for over 200 years? 江戸幕府がとった対外政策。日本人の海外往来禁止、キリスト教禁制、朝鮮や琉球との外交関係および中国人、オランダ人との貿易関係を除く他の外国人の日本渡航禁止による孤立状態をさす。寛永16（1639）年から嘉永６（1853）年のマシュー・カルブレースの来航まで続いた。幕府はキリスト教を幕藩体制確立に有害なものと考え、たびたび禁教令を出した。また寛永10（1633）年以来、貿易取り締まりなどの諸政策を打ち出し、寛永16（1639）年のポルトガル船来航禁止をもって鎖国体制を完成した。カトリック国でないオランダと中国に対し長崎にかぎって貿易を許し、両国との貿易は江戸時代を通じて行なわれた。長崎出島のオランダ商館は鎖国期間も近代西洋文明の窓口の役割を果たした。鎖国の効果については、エンゲルベルト・ケンペル(Kämpfer, Engelbert)の『鎖国論』（1801）が紹介されて以来論じられている。
──ブリタニカ国際大百科事典
なぜ、忍者は黒装束に覆面なのですか？ Why did ninjas dress in black? 007のジェームズ・ボンドだってミッション・インポシブルのイーサン・ハントだって、夜中にこっそり忍び込もうとするときは、黒い服を着ますよね。それと同じでしょう。日中は逆に黒装束・覆面だったら目立ってしょうがない。
なぜ、坂本龍馬は今でも人気があるのですか？ Why is Sakamoto Ryōma such a popular figure in the history of modern Japan? 上記、織田信長の項を参照してください。
なぜ、日本は植民地化されなかったのですか？ Why wasn't Japan colonized? これは幕末、開国を迫られたときのことを述べているんですよね？ 武術もそうですが、基本的に日本人の考え方は、よく言えば柔軟、悪くいえば節操がない・主義主張がない、といったものでしょう。古代には中国を、明治時代にはヨーロッパを、第二次世界大戦後はアメリカを手本にしてきた歴史が語るように、良い（あくまで、日本人にとってそう見える）部分のみ取り入れる柔軟性が強みだと指摘する人もいます。
民族的には現天皇家は朝鮮半島からの渡来人だとする説もあります。それが弥生人です。縄文人は弥生人に滅ぼされたというのが、その説がいうところです。だとすれば、かつては植民地化されたと言ってもいいと思います。
なぜ、開国したばかりの日本が中国やロシアに勝てたのですか？ Why was Japan, which had just begun to modernize, able to defeat China and Russia? 「富国強兵」政策が成功したということでしょう。
富国強兵 欧米列強の東アジアへの進出という国際環境、すなわち「万国対峙」という状況のなかで急速な資本主義化と近代的軍事力創設を目指した明治政府のスローガン。殖産産業による資本主義化を「富国」ととられ、それを基礎とする近代的軍事力の創設を国家の根本製作とみなしたことをさす。富国強兵という言葉は、幕末の幕政・藩政改革においてすでに現れているが、特に明治政府が徴兵令、地租改正、殖産興業などの推進家庭で積極的に取上げた。またこのスローガンは単に政府側からの呼びかけにとどまらず、国民的達成課題の集約的表現として機能した。しかしこの目標を達成するための方策と順序にはさまざまな考え方があり、攘夷と開国、復古と開化、外征と内治などの対立もその現れであった。日清・日露戦争の勝利と不平等条約改正の達成は富国強兵政策の第一段階を画するものであったが、日清・日露の戦後経営のなかでも依然として国富、民力の充実が叫ばれ、第一次世界大戦後には経済戦という考え方が急速に浸透していくことになった。大陸への侵略政策も富国強兵路線の延長線上に位置づけることができる。
──ブリタニカ国際百科事典
なぜ、太平洋戦争なんか始めたのですか？ Why did Japan start the Pacific War? 上記参照
なぜ、「奇跡の復興」を遂げることができたのですか？ Why did Japan's postwar economy recover so miraculously? 昭和天皇がアメリカを初めて訪問された際、「（復興のための）援助に感謝します」と述べられたそうです。マッカーサー氏が尽力して物資をまわしてくれたと読みました。国民が一丸となって努力した事実もですが、そういう手助けがあってこそだと思います。改めて、ありがとうと言いたいですね。
なぜ、中国や韓国に嫌われているのですか？ Why do China and South Korea have bad feelings toward Japan? 中華思想（漢民族を誇り、中国が世界の中心であり、その文化・思想がもっとも価値あるものであると自負する考え方──『精選版 日本国語大辞典』小学館）からすれば、自分たちより下の国が発展してきたことが許せないし、過去にこだわって、子どものように駄々をこねたら欲しいものを引き出せるとでも考えているんだと思います。民間レベルでは日本に憧れている人も大勢いるはずです。個人なら嫌いな人とは関わらないようにすればいいのですが、国家間だとそうもいかないんでしょうね。
これで、この「WHY?; questions about Japan」シリーズは終了です。
長々とありがとうございました。
シリーズ全作を一気観したい方、まとめて復習したい方には以下の再生リストが便利です。
質問内容から動画を検索する場合は、以下の画像クリックにてブログ記事をご覧ください。
なお、「cocolo supplie ココロさぷり」ではコラボ作品も随時募集中です。
詳しくはコチラの記事をご覧ください。
Your works needed.
See this post for the details.
最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
また次回お会いしましょう。
励みになりますので、よろしければコメントを残してくださいね。
Thank you for reading.
See you next time.
Please leave your comment to give us more inspiration.
「cocolo supplie ココロさぷり」
アトリエ 9-1/2（ヌフ・エ・デミ） atelier neuf et demi
※お問い合わせ、ご注文は本ブログ右コラムの「cocolo supplie ココロさぷり」問い合わせフォームからお願いします。
■無料で使える版権フリー素材
イラスト
