WHY?; questions about Japan06 Character 性格

Use google translate if you want to read this post in other language.

hope this series helps you to understand the Japan country and people.
外国人が疑問に思う事柄の動画です。日本に興味のある外国人が知り合いにいたらぜひシェアしてください。
text テキスト: 『なぜ、日本人は？　答えに詰まる外国人の質問178 Hard-to-Answer Questinos about Japan』著：内池久貴他 written by Uchiiké Hisataka and others／訳：マイケル・ブレーズ translated by Michael Brase（ジャパンブック JapanBook 2009）
music 音楽: 理由 Riyū, The Reason（尾崎豊 Ozaki Yutaka）
piano ピアノ: Takayoshi Hirano
illustration イラスト: https://bit.ly/3ekeaXv

ws135_WHY?: questions about Japan - Character (a)

ws136_WHY?: questions about Japan - Character (b)


ws137_WHY?: questions about Japan - Character (c)


以下のような質問が外国人からきたら、動画のURLを教えてあげてください。

(a)	なぜ、本音と建前を使い分けるのですか？	Why do Japanese make a distinction between what they think and what they say?
	なぜ、ほかの人と同じことをするのですか？	Why do Japanese always do what others are doing?
	なぜ、すぐに謝るのですか？	Why are Japanese so eager to apologize?
	なぜ、はっきり「ノー」と言わないのですか？	Why can't Japanese just say, “No”?
	なぜ、出身県によって性格が違うのですか？	Why do different prefectures produce different personality types?
(b)	なぜ、血液型を尋ねてくるのですか？	Why do Japanese ask what your blood type is?
	なぜ、日本人は無表情なのですか？	Why do so many Japanese have poker faces?
	なぜ、すぐに年齢を尋ねてくるのですか？	Why do Japanese ask immediately how old you are?
	なぜ、日本人はこんなにカメラが好きなのですか？	Why do Japanese like cameras so much?
(c)	なぜ、温泉が好きなのですか？	Why do Japanese like hot springs so much?
	なぜ、ボジョレー・ヌーヴォーが好きなのですか？	Why do Japanese like Beaujolais nouveau?
	なぜ、こんなに貯金が好きなのですか？	Why do Japanese like to save?
	なぜ、最近、株を買う人が増えたのですか？	Why are so many more people investing in stocks?

それぞれの項目に「cocolo supplie ココロさぷり」の個人的な解説というか意見というか考えを付け加えておきます。
（コメントなしの項目もあります。）

なぜ、本音と建前を使い分けるのですか？ Why do Japanese make a distinction between what they think and what they say?

このカテゴリー内の多くの項目にあてはまる理由が、江戸時代（1603～1867）の鎖国政策だと考えます。もともと海に囲まれた日本は諸外国との交流が頻繁ではなかっただろうと推測しますが、当時は国内需給が大原則でしたし、国土の大半は山間地で、食糧確保が最大案件だったはず。村八分という掟（慣習？）に端を発しているのでしょう。つまり「他人に嫌われること」をもっとも恐れ、それが現代社会にも尾を引いているのだと思います。おかげで、欧米の個人主義に相反する全体主義（個人の自由・権利より組織の利益が優先）の思想が確立したのでは?　これは単に個人的な意見で、歴史的な裏づけがあるわけではありませんので、ご承知おきを。

村八分（ムラハチブ）：村社会の秩序を維持するため、制裁として最も顕著な慣行であった絶交処分のこと。村全体として戸主ないしその家に対して行なったもので、村や組の共同決定事項に違反するとか、共有地の使用慣行や農事作業の共同労働に違反した場合に行われる。「八分」ははじく、はちるの意とも、また村での交際である冠・婚・葬・建築・火事・病気・水害・旅行・出産・年忌の10種のうち、火事、葬を除く８種に関する交際を絶つからともいわれ、その家に対して扶助を行なわないことを決めたり、村の共有財産の使用や村寄合への出席を停止したりする。八分を受けると、共同生活体としての村での生活は不自由になるため、元どおり交際してもらう挨拶が行なわれるが、これを「わびを入れる」という。農業経営の近代化に伴い、各戸が一応独立的に生計が立てられるようになってからは、あまり行われなくなった。

──ブリタニカ国際大百科事典

なぜ、ほかの人と同じことをするのですか？ Why do Japanese always do what others are doing?

コメントはありません。上記参照。

なぜ、すぐに謝るのですか？ Why are Japanese so eager to apologize?

コメントはありません。上記参照。

なぜ、はっきり「ノー」と言わないのですか？ Why can't Japanese just say, “No”?

コメントはありません。上記参照。

なぜ、出身県によって性格が違うのですか？ Why do different prefectures produce different personality types?

コメントはありません。

なぜ、血液型を尋ねてくるのですか？ Why do Japanese ask what your blood type is?

「４つしかないのに──」って考えたことないんでしょうか。すべての人間が４つの型にはめられてしまうことに、「cocolo supplie ココロさぷり」は違和感を覚えます。仮に統計をとった科学的根拠のある場合だとしても、例外はありますし。つまりは、他人と同じでいたい気持ちが強いんでしょうね、きっと。

なぜ、日本人は無表情なのですか？ Why do so many Japanese have poker faces?

表情にかぎらず、感情表現が下手ですね。「嫌われたくない」が先行するのか、相手が気持ちをくみとってくれることを期待しているのか。おそらく両方でしょう。能面のように光の当たりかたでどうとでもとれるのを無意識に目指しているのかもしれません。自分の気持ちより相手にどう思われるかが大事な文化ですから。（←これだと国際化はできませんね。）

なぜ、すぐに年齢を尋ねてくるのですか？ Why do Japanese ask immediately how old you are?

相手の年齢・立場により言葉を使い分ける必要があるのは、そのとおりでしょうが、年齢や立場が上だからといって、尊敬できる対象であるとは限りません。（尊敬できるかどうかは、まわりの基準ではなく、個人で判断すべきです。）年下だからという理由だけで、横柄な態度をとる人もいます。でも、同い年だと親近感を覚えやすいのは、各国共通だろうと思います。

なぜ、日本人はこんなにカメラが好きなのですか？ Why do Japanese like cameras so much?

こと自撮り（セルフィー）に関しては、アジア圏（特に中国文化圏）共通のようです。が、レストランなどでテーブルに運ばれてきた料理を人物を含めずに撮影するのは日本人だけのようですね。

なぜ、温泉が好きなのですか？ Why do Japanese like hot springs so much?

日本人はお風呂（湯船）につかるのが好きな国民ですし、元来（病的なほどに）潔癖症なんでしょう、巷には除菌グッズが溢れてますからね。温泉はリラックス効果があるといわれていますが、（ヤケドするほど）あっついお湯に長時間つかっていると、かえって体の緊張が高まる気がします。

なぜ、ボジョレー・ヌーヴォーが好きなのですか？ Why do Japanese like Beaujolais nouveau?

他人と同じ行動をしたがる心理と同じだと思います。マスコミがもてはやすことにより、波に乗らないと「村八分」にされてしまいますから。

なぜ、こんなに貯金が好きなのですか？ Why do Japanese like to save?

儒教の影響もあるようです、定かではありませんが。

なぜ、最近、株を買う人が増えたのですか？ Why are so many more people investing in stocks?

生活が安定し、余裕ができたことが一番の原因でしょう。自分で何もしなくても利益が出せたら御の字ですし。

なお、「cocolo supplie ココロさぷり」ではコラボ作品も随時募集中です。
詳しくはコチラの記事をご覧ください。
http://cocolosupplie.blogspot.com/2016/08/blog-post_28.html
Your works needed.
See this post for the details.
http://cocolosupplie.blogspot.jp/2016/08/we-need-your-works-for-our-videos.html

最後まで読んでいただき、ありがとうございます。
また次回お会いしましょう。
励みになりますので、よろしければコメントを残してくださいね。
Thank you for reading.
See you next time.
Please leave your comment to give us more inspiration.
「cocolo supplie ココロさぷり」

■イラスト

■写真

■シルエット